Kurdish

Kurdish Jews

← View on the map

יְהוּדִים Yehudim · Hebrewנאש דידן Nash Didan · Jewish Neo-Aramaicהולאולא Hula'ula · Jewish Neo-Aramaic Kurdish Jews · Englishכּוּרְדִּים Kurdim · Hebrewاليهود الأكراد al-Yahud al-Akrad · Arabic

The Jews of Kurdistan lived for over two millennia across the mountains of northern Iraq, Iran, Turkey and Syria, and were among the last people anywhere to speak Aramaic as an everyday language.1 Numbering roughly 25,000 before the mid-twentieth century, they emigrated almost entirely to Israel in 1950–1951.2

Languages Jewish Neo-Aramaic (Lishana Deni / Lishan Didan / Hulaula) · Hebrew

Origins

By tradition the Kurdish Jews descend from the Ten Tribes deported by the Assyrian kings (2 Kings 17:6), and secondarily from Judahites of the Babylonian exile; several scholars accept the tradition as at least partly valid.2 Some also trace descent from the royal house of Adiabene around Arbela (Erbil), whose king Monobaz and his mother Queen Helena embraced Judaism in the mid-first century CE.3 About 1170 Benjamin of Tudela described more than a hundred communities in the Kurdish mountains.3 At Amadiya, the dedicated Encyclopaedia Judaica entry reads approximately 2,000 Jews while noting that another manuscript gives 25,000; these are variant travel-account figures, not census results.4 They lived scattered across roughly 200 villages and small towns.2

Religious life

Kurdish Jewish religious life was intensely traditional, shaped by Kabbalah and by pilgrimage to the tombs of revered rabbis.5 Spiritual authority rested with rabbinic dynasties, above all the Barzani family: Rabbi Samuel ben Nethanel ha-Levi Barzani (c. 1560–1630) founded yeshivot at Barzan, Aqrah, Amadiya and Mosul to train rabbis, cantors and ritual slaughterers for the region.5 His daughter Asenath Barzani (c. 1590–1670), hailed as a tanna'it, effectively headed the Mosul yeshiva and is remembered as a rare woman rabbinic teacher.5 The ritual year was crowned by the Saharane, a communal outdoor festival the community later carried with them to Israel.6

Language & culture

The community's everyday tongue was Jewish Neo-Aramaic, a group of Northeastern Neo-Aramaic dialects that speakers called lishana deni ('our language') around Zakho, lishan didan in north-west Iran, and hulaula ('Jewishness') in Iranian Kurdistan.1 These were among the last living descendants of the Aramaic once spoken across the ancient Near East, interlaced with Kurdish, Turkish, Persian, Arabic and Hebrew words and traditionally called the 'language of the Targum.'3 As late as about 1930 an estimated 9,837 people still spoke Aramaic in Iraqi Kurdistan.3 Hebrew remained the language of liturgy and scholarship, while a rich oral culture of Neo-Aramaic song, epic and biblical paraphrase flourished before Hebrew displaced the vernacular after 1950.12

Relations with neighbours

Kurdish Jews lived intermingled with Muslim Kurds and with Aramaic-speaking Assyrian ('Nestorian') Christians, with whom they shared their language and often their towns.6 Most earned their living as peddlers, dyers, weavers, farmers and timber-raftsmen.7 In the countryside Jewish families were bound to local Kurdish aghas and tribal chieftains, who gave patronage and protection in return for payments and services — a relationship that could shade into extortion, and for some rural Jews into outright servitude.7 Conversion pressure and the abduction of Jewish women occurred, yet coexistence was real enough that Kurds and Kurdish Jews later cultivated a shared memory of harmony.76

Decline & dispersal

The twentieth century unravelled the community. During the First World War the Jews of the Urmia region (the Nash Didan) were caught in the massacres and famine of the Assyrian genocide, and many fled.8 After 1948, hostility and the pull of the new State of Israel made the old life untenable.3 Iraq's Law No. 1 of 1950 let Jews emigrate if they renounced citizenship; the state then 'froze the assets of all departing Jews.'3 In Operation Ezra and Nehemiah (1950–1951) over 120,000 Iraqi Jews were airlifted to Israel, among them essentially all ~25,000 Jews of Kurdistan.62 The mountain communities fell dormant, and Jewish Neo-Aramaic now survives mainly among ageing émigrés.1

Notable figures

  • Asenath Barzani (15901670)Rabbinic scholar; head of the Mosul yeshiva. Trained by her father to succeed him, she was acclaimed a tanna'it and effectively led the Mosul yeshiva — a rare pre-modern woman rabbinic authority.5
  • Rabbi Samuel ben Nethanel ha-Levi Barzani (15601630)Rabbi, kabbalist and founder of Kurdistan's yeshivot. Mystic and reformer who founded yeshivot at Barzan, Aqrah, Amadiya and Mosul, anchoring rabbinic learning across Kurdistan and venerated after death at his Amadiya tomb.5
  • David Alroy (Menahem ben Solomon al-Ruhi) (?1160)Twelfth-century messianic pretender. Charismatic leader from Amadiya who roused Kurdish Jews with the promise of returning to Jerusalem before his revolt against Muslim authorities collapsed.3
  • Yona Sabar (1938)Linguist of Jewish Neo-Aramaic (UCLA). Born in Zakho and a native Aramaic speaker, this UCLA scholar documented Lishana Deni in dictionaries and texts, helping preserve a dying vernacular.9
  • Moshe Barazani (19261947)Lehi militant. A Lehi fighter of Kurdish-Jewish descent whose family had settled in Jerusalem; condemned to death by the British Mandate, he died in Jerusalem in 1947.10

Key events

  • 35 Conversion of the royal house of Adiabene. In the mid-first century CE the Adiabene monarchy around Arbela — King Monobaz and Queen Helena — embraced Judaism; some Kurdish Jews are held to descend from these royal proselytes.3
  • 1160 David Alroy's messianic revolt. A messianic movement led by David Alroy of Amadiya stirred Kurdish Jews with the promise of a return to Jerusalem, but the rising against Muslim authorities failed.3
  • 1170 Benjamin of Tudela documents Kurdish Jewry. The traveller Benjamin of Tudela described more than a hundred Jewish communities in the Kurdish mountains.11 His Amadiya figure is manuscript-dependent: the dedicated Encyclopaedia Judaica entry gives approximately 2,000, while noting that another manuscript reads 25,000.4
  • 1630 The Barzani rabbinic revival. Around the turn of the seventeenth century Samuel Barzani's network of yeshivot revitalised Kurdish Jewish learning; his daughter Asenath then led the Mosul academy as a tanna'it.5
  • 1920 Kurdish Jews settle in Jerusalem. From the late nineteenth century, gathering pace in the 1920s, Kurdish Jews established a quarter in Jerusalem, seeding what became the 's principal community.3
  • 1950 Operation Ezra and Nehemiah. Under Iraq's 1950 emigration law, in 1950–1951 virtually all of Kurdistan's roughly 25,000 Jews were airlifted to Israel with the wider Iraqi community, their property frozen behind them.23

Genetic evidence

  • Y-DNAIn a survey of 526 Middle Eastern Y chromosomes that sampled Kurdish Jews directly, Kurdish and Jews proved genetically indistinguishable, and both differed only slightly from Jews — evidence for a shared Near Eastern paternal origin rather than a distinctively Kurdish one.1212 (supports)
  • Y-DNADespite some 2,500 years living among Muslim Kurds, paternal between Kurdish Jews and their former host population was negligible, indicating strong endogamy over the community's long history.12 (supports)
  • Y-DNAAt a broader regional scale, however, the Jews studied — Kurdish among them — were more closely related to the non-Arab peoples of the northern Fertile Crescent (Kurds, Turks, Armenians) than to their Arab neighbours, reflecting deep shared Near Eastern ancestry with the very region they inhabited.12 (complicates)
  • mtDNAKurdistani-Iraqi Jews were among the communities in a survey of Jewish maternal lineages which found that the major non- populations — Moroccan, Iraqi, Iranian and Iberian — show no narrow mitochondrial , implying diverse maternal origins rather than descent from a handful of founding mothers.13 (complicates)

Where they lived

Sources

  1. CJewish Language Project. 2000. Jewish Neo-Aramaic. Jewish Language Project (jewishlanguages.org) link
  2. BSabar Y. 1996. Jews of Kurdistan. Encyclopedia of World Cultures (Macmillan) link
  3. BEncyclopaedia Judaica. 2007. Kurdistan. Encyclopaedia Judaica (2nd ed.) link
  4. BFischel, Walter Joseph. 2007. Amadiya. Encyclopaedia Judaica (2nd ed.), reprinted by the Jewish Virtual Library link
  5. BJewish Women's Archive. 2000. Asnat Barazani. The Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women (Jewish Women's Archive) link
  6. CStroum Center for Jewish Studies, University of Washington. 2000. The Jews of Kurdistan: How Kurdish Jews became Israeli. Stroum Center for Jewish Studies, University of Washington link
  7. BZaken M. 2007. Jewish Subjects and Their Tribal Chieftains in Kurdistan: A Study in Survival. Brill (Jewish Identities in a Changing World, vol. 9) link
  8. CWikipedia contributors. 2000. Jewish Neo-Aramaic dialect of Urmia. Wikipedia link
  9. BSabar Y. 2002. A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden link
  10. CWikipedia contributors. 2000. Kurdish Jews in Israel. Wikipedia link
  11. BBenjamin of Tudela. 1907. The Itinerary of Benjamin of Tudela: Critical Text, Translation and Commentary (ed. Marcus Nathan Adler). Henry Frowde / Oxford University Press (London); original 12th-century travel account link
  12. ANebel A, Filon D, Brinkmann B, et al.. 2001. The Y Chromosome Pool of Jews as Part of the Genetic Landscape of the Middle East. American Journal of Human Genetics 69 1095–1112. doi:10.1086/324070
  13. ABehar DM, Metspalu E, Kivisild T, et al.. 2008. Counting the Founders: The Matrilineal Genetic Ancestry of the Jewish Diaspora. PLoS ONE 3 e2062. doi:10.1371/journal.pone.0002062